大連開(kāi)發(fā)區(qū)這幾年翻譯業(yè)務(wù)量越來(lái)越少，我想每個(gè)大連翻譯公司都能感覺(jué)得到。以往，大連開(kāi)發(fā)區(qū)作為外企比較集中的區(qū)域，翻譯業(yè)務(wù)需求量是比較大的，特別是來(lái)自日企的翻譯序曲。但是，后疫情時(shí)代，一切都在變，這個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)標(biāo)志下，稻草終于壓彎了故作鎮(zhèn)靜的駱駝。
首先，經(jīng)濟(jì)環(huán)境不好，生產(chǎn)成本增大，企業(yè)為了縮減開(kāi)支，是翻譯需求量減少的根本原因。為了提高收益，日企將與生產(chǎn)關(guān)聯(lián)不密切的支出進(jìn)行了削減，從而導(dǎo)致翻譯需求量驟減，這部分以往委托大連翻譯公司進(jìn)行的翻譯，現(xiàn)在主要是內(nèi)部消化，也就是不再“外注”了。不需要大連翻譯公司這個(gè)“業(yè)者”了。
但是同時(shí)我們應(yīng)該看到，如果說(shuō)一些技術(shù)資料的翻譯，還包括以往企業(yè)員工接受培訓(xùn)后寫的報(bào)告的翻譯，這個(gè)自己公司內(nèi)部翻譯無(wú)可厚非。但是對(duì)于一些官方的資料翻譯，如護(hù)照翻譯，無(wú)犯罪翻譯，常駐日本人的簡(jiǎn)歷翻譯，乃至畢業(yè)證明翻譯等，這些都是需要資質(zhì)的，必須由無(wú)利益糾葛的第三方專業(yè)翻譯公司翻譯，自身是不可以翻譯自己的資料的，當(dāng)事人（存在利益糾葛者）必須回避，但是實(shí)際上現(xiàn)在這部個(gè)原則并沒(méi)有得到貫徹，企業(yè)在自己進(jìn)行翻譯，就如同裁判下場(chǎng)作為選手參加比賽，形同兒戲！
我們知道，日企講究分工，講究“外注給業(yè)者”，如果我們的辦事機(jī)構(gòu)，能夠不姑息個(gè)別日企的任性行為的話，是不會(huì)出現(xiàn)這種局面的。
但是相關(guān)窗口也有他們的苦衷，畢竟招商這個(gè)大環(huán)境需要維護(hù)，有些企業(yè)的辦事人員到現(xiàn)場(chǎng)大吵大鬧，聲稱，我有畢業(yè)證，我懂日語(yǔ)，為什么不可以翻譯。其實(shí)，上述的當(dāng)事人回避的概念一直沒(méi)厘清。
一次的妥協(xié)造成以后步步被動(dòng)，這也是一個(gè)大連開(kāi)發(fā)區(qū)翻譯量減少的很重要的原因。
另外，轄區(qū)內(nèi)企業(yè)規(guī)模的減少，甚至減產(chǎn)等，都影響到了回流人員的資料翻譯，比如，以往，開(kāi)發(fā)區(qū)企業(yè)欣欣向榮時(shí)，從日本歸來(lái)的一些人員，往往帶來(lái)駕照換發(fā)翻譯，日本出生證明翻譯等，這些現(xiàn)在也都銷聲匿跡了。
綜上，大連開(kāi)發(fā)區(qū)翻譯業(yè)務(wù)驟降也在情理之中了。
