影視翻譯如何不著痕跡
發布時間：2022-03-24 02:45:19
|
閱讀量：2022-03-24
在供閱讀的文學作品翻譯中，多保留一些“洋味兒”是可取的，也不是那么嚴重的問題。而且翻譯作品往往能給漢語注入一些新的東西，比如將“myth”譯為“迷思”，或許就是對漢語的豐富。
影視劇翻譯屬于文學翻譯，但不同于一般的文學翻譯。紙面文學翻譯作品可供人反復閱讀查證，但影視劇翻譯有“視聽性”——它是用來聽、而不是閱讀的。它轉瞬即逝，要的是當時一瞬間帶給觀眾的視聽感受，越自然、越生活化、越口語化越好。最理想的狀態是觀眾聽了就覺得是人日常生活中說的話。而且要一聽就懂，不需要停下來思考。由于英語和漢語的不同，即是是同一件事，同一個道理，說起來也可能很不相同。紙面文學翻譯中或許可以保留原來的說法，供讀者多次琢磨，但是視聽藝術對這方面的要求更高。
影視劇翻譯對語言自然和清晰度的要求遠高于一般的文學作品。雖然文學翻譯中也有對白的翻譯，但我們讀文學作品就知道其實很多長段的對白，尤其在早期的文學作品，比如狄更斯的作品，很難說是人平時說的話。而不管是字幕翻譯還是配音翻譯，都是要配著畫面看的，人物、場景等都已經在畫面中展現了，人物只需要像我們在日常生活中一樣對話即可。文學作品由于沒有畫面的輔助，所寫人物對白和平時人們交談的口語必定還有所差別。從這一點上說，影視劇翻譯對語言口語化和生活化的要求遠高于一般文學作品。
在影視劇中，英漢兩種語言的差異體現得更明顯，而且是必須要轉化的。也就是說在以傳遞信息為主的翻譯中，殘留一些英語的句式和說法還說得過去，只要信息準確就行。但是影視劇翻譯的結果是讓觀眾來聽來欣賞的，必須翻譯得不著痕跡。
翻譯是在各種限制力量間權衡的過程，在影視劇翻譯中，意思的完全準確，即“忠實”往往退居其次，更重要的是節奏和自然。在上下文的對應中，讓觀眾覺得“這個地方就是該來這么一句才對”。
要做到“不著痕跡”，有很多方法或者原則可供譯者參考，比如語言要口語化、生活化，要簡潔、有節奏，要符合當時的語氣、體現人物的性格、表達人物的感情。但實際中我發現，往往做到了這些原則中的一點，其他幾點也就自然做到了。
提出六點看法與大家商榷：
一、簡潔（觀眾能自己想到的都可省略）
英語譯成漢語要省掉很多不是因為它啰嗦，英語要求形式完整，所以必然含有一些漢語中不必要說的內容。而漢語雖然形式不完整，但意思是完整的。所以英語原文不啰嗦，但按照它本來的套路“碼”成漢語就是啰嗦。盡量簡潔不僅是為了對應節奏，還因為省了漢語才自然。
做到簡潔，就要刻意省掉一些內容，其中一些是由于兩種語言的差異而必須省掉的，還有一些是觀眾根據劇情很容易知道的，也都可省略。
二、自然（擺脫英語思維，用漢語的說法）
只要殘留了英語痕跡，漢語句子幾乎無一例外會不自然。寫進小說里或許可以接受，但在屏幕上讓觀眾聽效果就很不好。要使譯文完全像是中國人平時說話那樣，是很有難度的，但這是我們追求的目標。
語言要自然，就要擺脫英語思維，尋找在同樣的情境下表達同樣的意思，漢語中會怎么說。
三、清晰（將“事兒”點破）
紙面文學翻譯可以盡量保留西方文化的意象，但影視劇翻譯要首先考慮清不清楚，因為它的首要職責不是介紹西方文化，而是讓觀眾看懂情節，并得到視聽上的享受。最好是讓觀眾一看就明白，不需要回過頭來思考。
英漢語言的不同不僅是語言結構的不同，這種不同深入到兩種文化的思考方式和意識形態。說同一個意思、同一個道理的時候，不同的不僅是語言元素，在視角、意象選擇和思考邏輯上都很不一樣。由于兩種語言的差異，按照英語的思維邏輯說出的漢語往往會說不清、道不明，讓觀眾覺得疑惑。這樣的地方一定要將“事兒”點破，思考在那個情境中中國人要表達這個“事兒”會怎樣說。有時候不僅要對語言本身做處理，還要改變說話的邏輯、換掉原文中中國觀眾不熟悉的意象或者概念。
四、體現語言風格（每個人物都有自己的說話風格）
影視劇翻譯要求語言生活化、口語化是大體的要求，但劇中的人物往往各有特點，而語言是體現他們性格的方式，因此有些角色的語言會格外有特色。也會有人物的語言根本不“口語化”，平時說話也文縐縐的，都是完整句甚至復雜句，這是為了體現人物的性格，因此要保留這些語言特征。
不同的人物性格和豐富多彩的語言風格正是使影視劇出彩的地方，也是其最有意思、最有看頭的地方。如果影視劇翻譯僅僅以準確傳達信息、敘述情節為目的，而不注重語言風格的多樣性，就將影視劇的魅力大打折扣。
五、美感（給人藝術的享受）
有些影視劇的語言很美，藝術性強。一般的影視劇中也會有詩歌、歌曲等片段，需要特殊處理。在這樣的地方，翻譯時也要注重追求語言的美感，給觀眾帶來藝術的享受。在翻譯歌詞時還要注意與旋律和節奏配合、押韻等。
六、不可譯性（翻譯的極限）
上面所說的《是、大臣》中的例子是通過語體色彩變異達到的幽默，在漢語中也可有同樣的效果。但有些作品中有很多文字游戲，像是拆字、音近字、雙關等，使用的是英語特有的一些東西，除非有巧合，否則很難移植到漢語中。這似乎是翻譯的極限地帶了。
