文件分商業(yè)性非商業(yè)性。其中二者的潤色技巧有所不同。普通的生活類文件潤色較為簡單。公司資料、培訓(xùn)資料在翻譯時相對簡單。但產(chǎn)品介紹、使用說明、技術(shù)規(guī)范等正式的商用文件。在潤色時需要正規(guī)翻譯人員進(jìn)行潤色。
大連信雅達(dá)翻譯公司針對文件的潤色方法簡單介紹：
1.添加書面語
大連翻譯公司在給普通文件進(jìn)行潤色時。先將文件添加一定的書面語。尤其對于原文章材料。如果存在語言不規(guī)范、語法錯誤等情況時。為了使中文閱讀時更加流暢。更加準(zhǔn)確。需要潤色人員能夠掌握以上方法。還要求潤色人員具有一定的中文功底。
2.文件優(yōu)化潤色
大連翻譯公司介紹無論是何種語言。翻譯為漢語時都要經(jīng)過多層優(yōu)化。對于普通類文件來說。后期的潤色優(yōu)化更為重要。潤色時要將英語等小語種中的固定搭配常用語潤色為中式常用語。以英語中的Seeing is believing為例。則要潤色成為“百聞不如一見”。
3.文件要表達(dá)的內(nèi)容
大連翻譯公司介紹普通類文件時。一定要從全局的角度。考量整個翻譯內(nèi)容。因為它與普通文件有所不同。普通文件前后關(guān)聯(lián)性極大。在翻譯時需要保持同一個情感基調(diào)。并且要學(xué)會融會貫通。如果中后部分文章中省略主語。潤色時一定要將主語準(zhǔn)確的添加到中文翻譯當(dāng)中。
專業(yè)的翻譯潤色不是完全停留在語言水平上。還要工作前需要閱讀相關(guān)的文獻(xiàn)。然后在此基礎(chǔ)上語言潤色。并且就某個寫作方面提出意見。然后與作者進(jìn)行溝通。在翻譯的過程中不僅要專業(yè)化。而且要細(xì)心。
大連信雅達(dá)翻譯公司是一家大型正規(guī)的語言服務(wù)供應(yīng)商。提供翻譯和翻譯潤色服務(wù)。翻譯潤色=專業(yè)中譯英翻譯+母語化潤色。編輯根據(jù)SCI的寫作要求在忠實于原文的情況下調(diào)整您的中文結(jié)構(gòu)。對可能出現(xiàn)的問題提供專業(yè)的修改意見。先由高級英文編輯對客戶的中文學(xué)術(shù)論文準(zhǔn)確、專業(yè)地翻譯成英文論文。再經(jīng)過英語為母語的外籍英文編輯對其進(jìn)行母語化潤色。使英文的表達(dá)方式達(dá)到您的的要求。
