入職翻譯公司后的職場規(guī)劃
發(fā)布時間：2021-01-21 01:30:31
|
閱讀量：2021-01-21
進(jìn)入大連翻譯公司之后，如何進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃？
入職翻譯公司從事筆譯工作之后，我們應(yīng)該如何進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃呢？
一般而言，譯員有三條路可選：
一、提高翻譯水平，最終成為公司的譯審。
二、翻譯水平達(dá)到一定程度之后，做項目經(jīng)理，帶團(tuán)隊。
三、不做譯員，從事一些翻譯相關(guān)的工作：比如外協(xié)發(fā)稿工作、銷售、下訂單、人事相關(guān)工作等。
相信大多數(shù)譯員剛?cè)肼毜臅r候，心里面都是揣著第一條長遠(yuǎn)規(guī)劃。那么，入職這一兩年，新譯員應(yīng)該干些什么呢？
首先，學(xué)習(xí)使用公司的翻譯軟件和各種平臺，了解公司的翻譯習(xí)慣和要求。在完成翻譯任務(wù)的基礎(chǔ)上，注重提高自己的翻譯水平。一般建議下班后看翻譯書籍。不要指望你的領(lǐng)導(dǎo)或組長有時間手把手教你，尤其是大型翻譯公司。
基本上，譯員都是人手一套二三級教材和輔導(dǎo)書。就我而言，二三級筆譯教材、《中式英文之鑒》、二級筆譯輔導(dǎo)書，思果、錢歌川等的書籍，我都有購買。
同時，可以關(guān)注幾個翻譯公眾號，跟著某個老師系統(tǒng)地學(xué)習(xí)一下。如果你的組長有給你改稿，那一定記得學(xué)習(xí)一下返稿。
新譯員可以根據(jù)自己的愛好和專長，結(jié)合社會需求專注一兩項翻譯領(lǐng)域。一般而言，比較缺金融、法律、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域的譯員，這些領(lǐng)域?qū)I(yè)性強(qiáng)、社會需求大。同時，大多翻譯公司會安排新人參加一些培訓(xùn)，通常會邀請譯審、客戶或者大學(xué)教授來做培訓(xùn)。
其次，學(xué)會轉(zhuǎn)換思維。翻稿子的時候，可以在審校、項目經(jīng)理和客戶角色之間轉(zhuǎn)換，了解客戶的需求、項目經(jīng)理的要求很重要。這能保證你的稿子就算不出色，但是不會觸碰客戶的雷區(qū)。
待上幾年之后，可以考慮當(dāng)項目經(jīng)理帶團(tuán)隊。不同的公司對項目經(jīng)理的要求也不一樣。有些翻譯公司要求項目經(jīng)理繼續(xù)翻稿子，然后校對和審校組員的稿子。有些翻譯公司的項目經(jīng)理職位則完全是管理崗位，不直接翻譯稿子，校對和審校過程都可以假手于人。
前者，可能是大多數(shù)譯員心目中所向往的項目經(jīng)理職位。既可兼任譯員角色，又能跟前端打交道。相對于后者，任務(wù)量也小一些。后者，不直接翻譯稿子，業(yè)務(wù)繁忙的時候，甚至都不會給譯員改稿子，給意見。而且，后者任務(wù)量也大很多。
總之，后者就是純管理職位。它的側(cè)重點在于以最低的支出，拿出合格或者優(yōu)秀的譯文出來。
如果不想當(dāng)項目經(jīng)理，還可以回到譯員職位。這種情況在翻譯公司很常見。項目經(jīng)理雜事許多，無法集中精力精進(jìn)自己的翻譯水平，許多經(jīng)理就想轉(zhuǎn)回譯員。不得不提一句，有時候項目經(jīng)理的薪資還沒有做的好的譯員高，但是項目經(jīng)理加班嚴(yán)重，勞神操心。這也是，許多經(jīng)理最后轉(zhuǎn)譯員的原因。
轉(zhuǎn)回譯員之后，我們就繼續(xù)翻稿子，慢慢提高水平，升級加薪。哪天等你翻譯水平足夠高，行業(yè)知識足夠豐富，也許就可以轉(zhuǎn)譯審了。由于本人并不是譯審，這里只從項目經(jīng)理的角度去談一下這個職位了。
據(jù)我所知，譯審也分領(lǐng)域，有些譯審特別擅長社科類的稿子，遣詞造句水平極高，譯文地道性也不錯。
我了解的一位譯審就是英國翻譯專業(yè)留學(xué)回來的，擁有一級筆譯證書。她一般負(fù)責(zé)那種語言要求很高的稿件。還有一位譯審，出身法律專業(yè)。一些比較難、客戶要求高的法律合同稿件，基本上會約他審校。另外一位譯審，軍人出身，對航空航天那一塊非常了解。
據(jù)我所知，有些公司會把這些譯審設(shè)為一個組，平時他們自己會負(fù)責(zé)一些特別重要的客戶，同時服務(wù)于公司其他項目組的審校需求。可以說，譯審并不需要多么全才，但是必須要有自己的特長，可以是語言本身的特長，也可以是行業(yè)方面的特長。總之，要做一般譯員和項目經(jīng)理干不來的事情。
其實，譯員和項目經(jīng)理還可以去做銷售。公司也很推崇這種做法。優(yōu)勢不言而喻：懂專業(yè)，懂客戶需求。前提是，性格開朗，愿意跳出舒適區(qū)，接受新的挑戰(zhàn)。
翻譯公司還有外協(xié)發(fā)稿、下訂單或者做人事工作等職位，這些都可以申請轉(zhuǎn)崗。
外協(xié)發(fā)稿工作，基本上就是聯(lián)系兼職，給他們發(fā)稿子，收稿子，QA一下內(nèi)容等。這份工作會涉及加班。有時候，項目組來了大項目，外協(xié)發(fā)稿人員可能還要負(fù)責(zé)物色新的兼職，收發(fā)測試稿。如果項目經(jīng)理特別忙，外協(xié)人員則要負(fù)責(zé)審校兼職稿件。這個職位要求外協(xié)人員會使用各種軟件和平臺，能把控稿件質(zhì)量。
下訂單這個職位（有些公司稱之為交付）大概是這樣的。來了新訂單，交付會去平臺下訂單，把相關(guān)要求都列出來，包括單雙語、交稿時間、術(shù)語使用以及客戶喜好之類的。到了交稿時間，交付就去平臺把完稿下載下來，發(fā)給銷售或者客戶。
中間，如果銷售或客戶那邊有新的要求，交付要負(fù)責(zé)把要求告知項目經(jīng)理。總之，這是一個協(xié)調(diào)的崗位。對語言要求不是多高，基本上應(yīng)屆生就能做。譯員轉(zhuǎn)交付的情況，還是很少。
另外，還可以轉(zhuǎn)做人事工作，專門對接兼職或者坐班譯員。翻譯公司對譯員的需求隨時在變化，因此需要專人去發(fā)各種需求，聯(lián)系和面試兼職口筆譯人員等。
總之，在翻譯公司做譯員之后，職業(yè)規(guī)劃可上可下。但是做任何事都需要專一，想好走哪條路之后好好提升自己，專心做下去，這樣才能做精。
其實還有三條路：
離開大連翻譯公司去給甲方做翻譯（大公司做翻譯，in-house譯員），或者出來做兼職譯員或者自由譯員，或者自己開翻譯公司。
