跟律師事務所合作的翻譯公司要具備哪些條件
發布時間：2020-07-22 02:59:00
|
閱讀量：2020-07-22
大連翻譯公司多，律師事務所也多，因為法律糾紛文件的翻譯、法院起訴狀翻譯、證據翻譯等業務使二者走到了一起，形成了合作共贏的生態鏈。
律師事務所全面的掌握各個流程、程序等，所以翻譯公司的翻譯業務也他們的掌控之中，半點馬虎不得，因為律師事務所挑剔得眼光，所以他們選擇大連翻譯公司時也很慎重：
大連信雅達翻譯公司認為，律師事務所選擇翻譯公司是從以下幾個方面入手的：
1.翻譯公司的資質，此時那些自己號稱翻譯公司的是難逃法眼，因為法律意義上的翻譯公司律師會不清楚嗎？（名稱中有’翻譯“二字，營業范圍內有”翻譯’字樣）
2.翻譯公司要成規模，正規、交通便利，并且要在干凈、整潔的商務寫字間內辦公。這樣才有利于雙方的長久合作，因為有時是律師直接取翻譯件，有時是委托律師的當事人來取翻譯件，律師并不想給客戶造成一個糊弄事情的錯誤印象。同時，律師選定的翻譯公司就要經得起推敲，要對委托方負責。所以翻譯公司的正規性是必須保證的，當然如果是糾紛當事人自行選擇翻譯公司就另當別論了。
3.翻譯公司要懂得基本的業務流程（法院）與法律常識，能和律師形成互動，以及進行業務補償。畢竟在涉外這個領域，不是每個律師都有經驗的，但是翻譯公司則不同，可以將自己的翻譯過程得來的啟示、經驗等傳遞給律師。
比如大連的涉外離婚案件幾乎占到了涉外法律案例的一半以上，但是對于具體的操作方法，不僅法官不熟（沒有操作過這塊），律師更是沒有接手過，所以此時的大連信雅達翻譯公司往往發揮了主導作用，提示律師要準備“送達回證翻譯”， “當事人送達地址確認書”翻譯等，而這兩種翻譯在國內的糾紛案例中是涉及不到的。
4.掌握高院的文書的送達流程
因為涉外的法律文件要通過掃描在線送達到北京高院，所以，騎縫章該幾張蓋在一起，這個都是有規定的，而各區法院的書記員往往沒有操作經驗，導致反復退件，但是我們大連翻譯公司因為經常翻譯這個，就很熟悉，可以預先按照要求做好。同時以前的區法院的文件表頭沒有“遼寧省”字樣，大約2016年的時候，被高院要求必須加上，這個我們大連信雅達拿到翻譯底稿后，也會及時提醒該法院的書記員。
每個律師事務所都想提高效率，找到業務互補的大連翻譯公司，以上這些能做到的話，基本就可以入其法眼了。
大連信雅達翻譯公司2020年7月22日
