在將外國(guó)文字翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程中，大連翻譯公司會(huì)經(jīng)常用到音譯和意譯是兩種相對(duì)的翻譯方法，特別是在翻譯名詞時(shí)，作為專(zhuān)有名詞的引進(jìn)，他們的影響是深遠(yuǎn)的，反應(yīng)了一個(gè)民族的思維習(xí)慣、生活模式等，進(jìn)而影響到經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。
一.釋義：
1.音譯
音譯法(Transliteration) 是一種譯音代義的方法，過(guò)去通常將其看作直譯的一種特殊形式，就是將源語(yǔ)的發(fā)音的發(fā)音形式轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)的發(fā)音形式。音譯就是指用漢語(yǔ)的發(fā)音把外來(lái)語(yǔ)直譯過(guò)來(lái)。
2.意譯
意譯是指根據(jù)原文的大意來(lái)翻譯，不作逐字逐句的翻譯。通常在翻譯句子或詞組(或更大的意群)時(shí)使用較多，意譯主要在原語(yǔ)與譯語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。從跨文化語(yǔ)言交際和文化交流的角度來(lái)看，意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。
二.優(yōu)劣對(duì)比
1.音譯的優(yōu)點(diǎn)，能很快引進(jìn)國(guó)內(nèi)沒(méi)有的新生事物，拜托文化羈絆、固有意識(shí)，立即接軌國(guó)際，吸收、消化速度都快于意譯。
例證：
|
|
大陸譯法 |
臺(tái)灣香港地區(qū)譯法 |
日本譯法 |
|
laser |
激光（意譯） |
鐳射（音譯） |
Reza（レザー） |
一旦成功翻譯，能成功的進(jìn)入本民族文化體系，甚至能做到將這個(gè)詞“賴過(guò)來(lái)”，難以說(shuō)清這個(gè)詞匯到底是翻譯外來(lái)語(yǔ)言的、還是本民族固有的。
但是意譯選詞費(fèi)時(shí)間，直觀性不好，傳播時(shí)需要究其根源，在某些場(chǎng)合下，非回到其根源，不足以高清他的含義，但音譯就不會(huì)有這個(gè)問(wèn)題，作為一個(gè)名詞，完全匹配人類(lèi)的認(rèn)知習(xí)慣，最初就是這么個(gè)東西，強(qiáng)制性進(jìn)入，無(wú)論你接受與否。
三.世界潮流與未來(lái)趨勢(shì)
歷史經(jīng)驗(yàn)和現(xiàn)實(shí)條件都表明，音譯是占據(jù)主導(dǎo)地位的，凡事采用了音譯的地區(qū)，科技都比較發(fā)達(dá)。
四.音譯和意譯完美結(jié)合的典范
“Tiger 泰哥、老虎”，這個(gè)是 音譯和意譯的一個(gè)典范吧，至少大連信雅達(dá)翻譯公司這么認(rèn)為。
四.音譯和意譯的將來(lái)性
還是音譯更容易新事物與科技的推廣，至少在我們中國(guó)的科技，如芯片等能夠主導(dǎo)世界之前，還是音譯更快，更有利于我們的科技進(jìn)步，當(dāng)然，有一天我們能夠制定科技標(biāo)準(zhǔn)的話，那么我們就可以按照我們的意愿命名，他們?cè)诜g時(shí)，音譯還是意譯的選擇就成為了他們的工作。
一個(gè)開(kāi)放的、兼蓄并收的民族需要音譯的加持。
